Previous Entry Share Next Entry
Чтение на украинском: делимся идеями и находками
Тенерифе
freken_l
В моей семье сейчас появились часы украинского. Идея Ульяны - выделять час времени в день и в течение этого часа говорить только на украинском. Ей сложно с украинским, но очень хочется. Я поддерживаю.
В связи с этим хочу предложить: а давайте поделимся, кто что читает-смотрит на украинском с детьми.
Мой интерес, конечно, - возраст 6 лет и 9 лет. Но, и младше-старше тоже буду признательна.
От себя могу поделиться, что я с ними смотрю-читаю.
Смотрим все старые мультики на украинском (ниже есть подборка неплохая). Ульяне читаю и рассказываю сказки типа "Iвасик-Телесик", "Колосок", "Солом'яний бичок", есть в Полтаве классные книжки со сказками в переводе на украинский - не помню название издательства, что-то года 1980го издание, там сказки из диафильмов наподобие "За скрипковим ключем". Сейчас читаю Ульяне Всеволода Нестайко "Пригоди в лiсовiй школi" - вместе хохочем. Хочу всю подборку ей купить красивую.
Теперь Егор. Егор, на украинском, кроме перечисленного, прочитал Всеволода Нестайко "Тореадори з Васюкiвки", что-то Жюля Верна в переводе на украинский, что-то по мелочи еще типа "Пригоди Динозаврика" - из Ромкиных еще детских запасов... И все.
Вчера сказал, что читал бы параллельно две: одну на украинском и одну на русском. И я задумалась: толком не знаю, что предлагать.
Не раздумывая, позвонила проверенному учителю украинского за советом. Пока план такой: Ярослав Стельмах "Химера лісового озера, або Митькозавр із Юрківки"; Микола Трублаїні "Шхуна «Колумб»", "Крила рожевої чайки"; Іван Багмут "Щасливий день суворовця Криничного".
План коротенький. Буду дополнять еще, разумеется.
А пока хочу советов: кто что читает детям помладше на украинском, что читают дети постарше на украинском сами, что на украинском смотрите. Я думаю, необязательно, чтобы авторы были украинскими, хорошо бы что-то в качественном грамотном переводе.

  • 1
Лена, я всем рекламирую Книгарню Є. Сходите и на месте выберете. Там небольшой отдел детской литературы, но представлены лучшие украинские издательства. Я подолгу хожу листаю, читаю.
Мы недавно Мишачій дім купили. Его и в российском издательстве выпустили, но он дороже. Не шедевр, но удивительные иллюстрации

Спасибо!! Ух, ты, Книгарня Є - на Сумской, оказывается! Сходим обязательно! Я тоже люблю долго ходить в книжных магазинах)

У нас в 4 классе сейчас все девочки читают книги про Лолу.http://www.ranok.com.ua/cat/vsi-prigodi-loli-11230.html
Очень нравится.

Спасибо!
Можно попробовать Ульяне почитать)

Однажды я серьёзно зачитался на украинском книгой "Нащадки скифiв". Это что-то типа "Янки при дворе короля Артура" Марка Твена.

Спасибо!! Интересно и самой почитать) Думаю, Егору понравится.

Моим сейчас 9 и 7. Они на украинском не читают, но слушают с удовольствием вот эту книгу: http://ababahalamaha.com.ua/uk/%D0%A2%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F_%D0%BF%D1%96%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%87%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Хороший язык, легкий юмор, закрученный сюжет. Не знаю, какая там будет развязка -- еще не дочитали. Но пока нравится. У этого автора, как я поняла целая серия книг с этими героями.

Спасибо! И ее предложу. По описанию интересная.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account